安倍総理のワシントンでの議会演説は、日米関係を緊密にすることに大きなウエイトを置き、その成果があったとされています。
戦後の日本が「先の大戦に対する痛切な反省を胸に、歩みを刻んだ」と述べ、同時に「自らの行いがアジア諸国民に苦しみを与えた事実から目をそむけてはならない。これらの点への思いは、歴代首相と全く変わらない」と言及しました。
一方で、「侵略」や「お詫び」の表現はなかったようです。
以下には、演説が英語だったことから英語表記の演説文を掲載しました。エピソーﾄﾞとユーモアの兼ね備え、展開力のある演説だったと思います。
英文では、「ｒｅｍｏｒｓｅ（反省）」と「ｒｅｐｅｎｔａｎｃｅ（悔悟）」を使い分け、アメリカで受け入れられる「ｒｅｇｒｅｔゅ後悔・遺憾）」より強いニュアンスで謝罪の意を込めたようです。
「ｄｅｅｐ ｒｅｍｏｒｓｅ」は、「深い悔恨」「自責の念」との意味があり、１９９５年の村山談話の「痛切な反省」「深い反省」の英訳と一致しているようです。
加えて、「ａｂｅ」は、「アベ」ではなく「エイベ」と呼ばれる発音の相違を、アメリカの民主主義の父とも言えるリンカーンの「エイブラハム」に重ねるように、ユーモアを交えるなどは十分に練られた原稿を彷彿とさせます。
では、以下の英文和文の原稿をご覧ください。
安倍首相の米議会演説（全文）
訪米中の安倍晋三首相による米議会上下両院合同会議における演説「希望の同盟へ」は、以下の通り（日本政府発表の資料による）。
■Ｔｏｗａｒｄ ａｎ Ａｌｌｉａｎｃｅ ｏｆ Ｈｏｐｅ
Ｍｒ． Ｓｐｅａｋｅｒ， Ｍｒ． Ｖｉｃｅ Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ， ｄｉｓｔｉｎｇｕｉｓｈｅｄ ｍｅｍｂｅｒｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｓｅｎａｔｅ ａｎｄ ｔｈｅ Ｈｏｕｓｅ， ｄｉｓｔｉｎｇｕｉｓｈｅｄ ｇｕｅｓｔｓ， ｌａｄｉｅｓ ａｎｄ ｇｅｎｔｌｅｍｅｎ，
Ｂａｃｋ ｉｎ Ｊｕｎｅ， １９５７， Ｎｏｂｕｓｕｋｅ Ｋｉｓｈｉ， ｍｙ ｇｒａｎｄｆａｔｈｅｒ， ｓｔａｎｄｉｎｇ ｒｉｇｈｔ ｈｅｒｅ， ａｓ Ｐｒｉｍｅ Ｍｉｎｉｓｔｅｒ ｏｆ Ｊａｐａｎ， ｂｅｇａｎ ｈｉｓ ａｄｄｒｅｓｓ， ｂｙ ｓａｙｉｎｇ， ａｎｄ Ｉ ｑｕｏｔｅ，
”Ｉｔ ｉｓ ｂｅｃａｕｓｅ ｏｆ ｏｕｒ ｓｔｒｏｎｇ ｂｅｌｉｅｆ ｉｎ ｄｅｍｏｃｒａｔｉｃ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ ａｎｄ ｉｄｅａｌｓ ｔｈａｔ Ｊａｐａｎ ａｓｓｏｃｉａｔｅｓ ｈｅｒｓｅｌｆ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｆｒｅｅ ｎａｔｉｏｎｓ ｏｆ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ．”
５８ ｙｅａｒｓ ｈａｖｅ ｐａｓｓｅｄ． Ｔｏｄａｙ， Ｉ ａｍ ｈｏｎｏｒｅｄ ｔｏ ｓｔａｎｄ ｈｅｒｅ ａｓ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ Ｊａｐａｎｅｓｅ Ｐｒｉｍｅ Ｍｉｎｉｓｔｅｒ ｅｖｅｒ ｔｏ ａｄｄｒｅｓｓ ｙｏｕｒ ｊｏｉｎｔ ｍｅｅｔｉｎｇ． Ｉ ｅｘｔｅｎｄ ｍｙ ｈｅａｒｔｆｅｌｔ ｇｒａｔｉｔｕｄｅ ｔｏ ｙｏｕ ｆｏｒ ｉｎｖｉｔｉｎｇ ｍｅ．
Ｉ ｈａｖｅ ｌｏｔｓ ｏｆ ｔｈｉｎｇｓ ｔｏ ｔｅｌｌ ｙｏｕ． Ｂｕｔ Ｉ ａｍ ｈｅｒｅ ｗｉｔｈ ｎｏ ａｂｉｌｉｔｙ， ｎｏｒ ｔｈｅ ｉｎｔｅｎｔｉｏｎ， ．．．．ｔｏ ｆｉｌｉｂｕｓｔｅｒ．
Ａｓ Ｉ ｓｔａｎｄ ｉｎ ｆｒｏｎｔ ｏｆ ｙｏｕ ｔｏｄａｙ， ｔｈｅ ｎａｍｅｓ ｏｆ ｙｏｕｒ ｄｉｓｔｉｎｇｕｉｓｈｅｄ ｃｏｌｌｅａｇｕｅｓ ｔｈａｔ Ｊａｐａｎ ｗｅｌｃｏｍｅｄ ａｓ ｙｏｕｒ ａｍｂａｓｓａｄｏｒｓ ｃｏｍｅ ｂａｃｋ ｔｏ ｍｅ： ｔｈｅ ｈｏｎｏｒａｂｌｅ Ｍｉｋｅ Ｍａｎｓｆｉｅｌｄ， Ｗａｌｔｅｒ Ｍｏｎｄａｌｅ， Ｔｏｍ Ｆｏｌｅｙ， ａｎｄ Ｈｏｗａｒｄ Ｂａｋｅｒ．
Ｏｎ ｂｅｈａｌｆ ｏｆ ｔｈｅ Ｊａｐａｎｅｓｅ ｐｅｏｐｌｅ， ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ｓｏ ｖｅｒｙ ｍｕｃｈ ｆｏｒ ｓｅｎｄｉｎｇ ｕｓ ｓｕｃｈ ｓｈｉｎｉｎｇ ｃｈａｍｐｉｏｎｓ ｏｆ ｄｅｍｏｃｒａｃｙ．
Ａｍｂａｓｓａｄｏｒ Ｃａｒｏｌｉｎｅ Ｋｅｎｎｅｄｙ ａｌｓｏ ｅｍｂｏｄｉｅｓ ｔｈｅ ｔｒａｄｉｔｉｏｎ ｏｆ Ａｍｅｒｉｃａｎ ｄｅｍｏｃｒａｃｙ． Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ｓｏ ｍｕｃｈ， Ａｍｂａｓｓａｄｏｒ Ｋｅｎｎｅｄｙ， ｆｏｒ ａｌｌ ｔｈｅ ｄｙｎａｍｉｃ ｗｏｒｋ ｙｏｕ ｈａｖｅ ｄｏｎｅ ｆｏｒ ａｌｌ ｏｆ ｕｓ．
Ｗｅ ａｌｌ ｍｉｓｓ Ｓｅｎａｔｏｒ Ｄａｎｉｅｌ Ｉｎｏｕｙｅ， ｗｈｏ ｓｙｍｂｏｌｉｚｅｄ ｔｈｅ ｈｏｎｏｒ ａｎｄ ａｃｈｉｅｖｅｍｅｎｔｓ ｏｆ Ｊａｐａｎｅｓｅ－Ａｍｅｒｉｃａｎｓ．
■希望の同盟へ はじめに
議長、副大統領、上院議員、下院議員の皆様、ゲストと、すべての皆様
１９５７年６月、日本の総理大臣としてこの演台に立った私の祖父、岸信介は、次のように述べて演説を始めました。
「日本が、世界の自由主義国と提携しているのも、民主主義の原則と理想を確信しているからであります」
以来５８年、このたびは上下両院合同会議に日本国総理として初めてお話しする機会を与えられましたことを、光栄に存じます。お招きに、感謝申し上げます。
申し上げたいことはたくさんあります。でも、「フィリバスター」をする意図、能力ともに、ありません。
皆様を前にして胸中を去来しますのは、日本が大使としてお迎えした偉大な議会人のお名前です。
マイク・マンスフィールド、ウォルター・モンデール、トム・フォーリー、そしてハワード・ベイカー。
民主主義の輝くチャンピオンを大使として送って下さいましたことを、日本国民を代表して、感謝申し上げます。
キャロライン・ケネディ大使も、米国民主主義の伝統を体現する方です。大使の活躍に、感謝申し上げます。
私ども、残念に思いますのは、ダニエル・イノウエ上院議員がこの場においでにならないことです。日系アメリカ人の栄誉とその達成を、一身に象徴された方でした。
■Ａｍｅｒｉｃａ ａｎｄ Ｉ
Ｌａｄｉｅｓ ａｎｄ ｇｅｎｔｌｅｍｅｎ， ｍｙ ｆｉｒｓｔ ｅｎｃｏｕｎｔｅｒ ｗｉｔｈ Ａｍｅｒｉｃａ ｇｏｅｓ ｂａｃｋ ｔｏ ｍｙ ｄａｙｓ ａｓ ａ ｓｔｕｄｅｎｔ， ｗｈｅｎ Ｉ ｓｐｅｎｔ ａ ｓｐｅｌｌ ｉｎ Ｃａｌｉｆｏｒｎｉａ．
Ａ ｌａｄｙ ｎａｍｅｄ Ｃａｔｈｅｒｉｎｅ Ｄｅｌ Ｆｒａｎｃｉａ ｌｅｔ ｍｅ ｌｉｖｅ ｉｎ ｈｅｒ ｈｏｕｓｅ．
Ｓｈｅ ｗａｓ ａ ｗｉｄｏｗ， ａｎｄ ａｌｗａｙｓ ｓｐｏｋｅ ｏｆ ｈｅｒ ｌａｔｅ ｈｕｓｂａｎｄ ｓａｙｉｎｇ， “Ｙｏｕ ｋｎｏｗ， ｈｅ ｗａｓ ｍｕｃｈ ｍｏｒｅ ｈａｎｄｓｏｍｅ ｔｈａｎ Ｇａｒｙ Ｃｏｏｐｅｒ．” Ｓｈｅ ｍｅａｎｔ ｉｔ． Ｓｈｅ ｒｅａｌｌｙ ｄｉｄ．
Ｉｎ ｔｈｅ ｇａｌｌｅｒｙ， ｙｏｕ ｓｅｅ， ｍｙ ｗｉｆｅ， Ａｋｉｅ， ｉｓ ｔｈｅｒｅ． Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｄａｒｅ ａｓｋ ｗｈａｔ ｓｈｅ ｓａｙｓ ａｂｏｕｔ ｍｅ．
Ｍｒｓ． Ｄｅｌ Ｆｒａｎｃｉａ’ｓ Ｉｔａｌｉａｎ ｃｏｏｋｉｎｇ ｗａｓ ｓｉｍｐｌｙ ｏｕｔ ｏｆ ｔｈｉｓ ｗｏｒｌｄ． Ｓｈｅ ｗａｓ ｃｈｅｅｒｆｕｌ， ａｎｄ ｓｏ ｋｉｎｄ， ａｓ ｔｏ ｌｅｔ ｌｏｔｓ ａｎｄ ｌｏｔｓ ｏｆ ｐｅｏｐｌｅ ｓｔｏｐ ｂｙ ａｔ ｈｅｒ ｈｏｕｓｅ．
Ｔｈｅｙ ｗｅｒｅ ｓｏ ｄｉｖｅｒｓｅ． Ｉ ｗａｓ ａｍａｚｅｄ ａｎｄ ｓａｉｄ ｔｏ ｍｙｓｅｌｆ，”Ａｍｅｒｉｃａ ｉｓ ａｎ ａｗｅｓｏｍｅ ｃｏｕｎｔｒｙ．”
Ｌａｔｅｒ， Ｉ ｔｏｏｋ ａ ｊｏｂ ａｔ ａ ｓｔｅｅｌｍａｋｅｒ， ａｎｄ Ｉ ｗａｓ ｇｉｖｅｎ ｔｈｅ ｃｈａｎｃｅ ｔｏ ｗｏｒｋ ｉｎ Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ．
Ｈｅｒｅ ｉｎ ｔｈｅ Ｕ．Ｓ． ｒａｎｋ ａｎｄ ｈｉｅｒａｒｃｈｙ ａｒｅ ｎｅｉｔｈｅｒ ｈｅｒｅ ｎｏｒ ｔｈｅｒｅ． Ｐｅｏｐｌｅ ａｄｖａｎｃｅ ｂａｓｅｄ ｏｎ ｍｅｒｉｔ． Ｗｈｅｎ ｙｏｕ ｄｉｓｃｕｓｓ ｔｈｉｎｇｓ ｙｏｕ ｄｏｎ’ｔ ｐａｙ ｍｕｃｈ ａｔｔｅｎｔｉｏｎ ｔｏ ｗｈｏ ｉｓ ｊｕｎｉｏｒ ｏｒ ｓｅｎｉｏｒ． Ｙｏｕ ｊｕｓｔ ｃｈｏｏｓｅ ｔｈｅ ｂｅｓｔ ｉｄｅａ， ｎｏ ｍａｔｔｅｒ ｗｈｏ ｔｈｅ ｉｄｅａ ｗａｓ ｆｒｏｍ．
Ｔｈｉｓ ｃｕｌｔｕｒｅ ｉｎｔｏｘｉｃａｔｅｄ ｍｅ．
Ｓｏ ｍｕｃｈ ｓｏ， ａｆｔｅｒ Ｉ ｇｏｔ ｅｌｅｃｔｅｄ ａｓ ａ ｍｅｍｂｅｒ ｏｆ ｔｈｅ Ｈｏｕｓｅ， ｓｏｍｅ ｏｆ ｔｈｅ ｏｌｄ ｇｕａｒｄ ｉｎ ｍｙ ｐａｒｔｙ ｗｏｕｌｄ ｓａｙ， ”ｈｅｙ， ｙｏｕ’ｒｅ ｓｏ ｃｈｅｅｋｙ， Ａｂｅ．”
■アメリカと私
私個人とアメリカとの出会いは、カリフォルニアで過ごした学生時代にさかのぼります。
家に住まわせてくれたのは、キャサリン・デルフランシア夫人。寡婦でした。亡くした夫のことを、いつもこう言いました、「ゲイリー・クーパーより男前だったのよ」と。心から信じていたようです。
ギャラリーに、私の妻、昭恵がいます。彼女が日頃、私のことをどう言っているのかはあえて聞かないことにします。
デルフランシア夫人のイタリア料理は、世界一。彼女の明るさと親切は、たくさんの人をひきつけました。その人たちがなんと多様なこと。「アメリカは、すごい国だ」。驚いたものです。
のち、鉄鋼メーカーに就職した私は、ニューヨーク勤務の機会を与えられました。
上下関係にとらわれない実力主義。地位や長幼の差に関わりなく意見を戦わせ、正しい見方ならちゅうちょなく採用する。
――この文化に毒されたのか、やがて政治家になったら、先輩大物議員たちに、アベは生意気だと随分言われました。
■Ａｍｅｒｉｃａｎ Ｄｅｍｏｃｒａｃｙ ａｎｄ Ｊａｐａｎ
Ａｓ ｆｏｒ ｍｙ ｆａｍｉｌｙ ｎａｍｅ， ｉｔ ｉｓ ｎｏｔ “Ｅｉｇｈｂ．”
Ｓｏｍｅ Ａｍｅｒｉｃａｎｓ ｄｏ ｃａｌｌ ｍｅ ｔｈａｔ ｅｖｅｒｙ ｎｏｗ ａｎｄ ｔｈｅｎ， ｂｕｔ Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｔａｋｅ ｏｆｆｅｎｓｅ．
Ｔｈａｔ’ｓ ｂｅｃａｕｓｅ， ｌａｄｉｅｓ ａｎｄ ｇｅｎｔｌｅｍｅｎ， ｔｈｅ Ｊａｐａｎｅｓｅ， ｅｖｅｒ ｓｉｎｃｅ ｔｈｅｙ ｓｔａｒｔｅｄ ｍｏｄｅｒｎｉｚａｔｉｏｎ， ｈａｖｅ ｓｅｅｎ ｔｈｅ ｖｅｒｙ ｆｏｕｎｄａｔｉｏｎ ｆｏｒ ｄｅｍｏｃｒａｃｙ ｉｎ ｔｈａｔ ｆａｍｏｕｓ ｌｉｎｅ ｉｎ ｔｈｅ Ｇｅｔｔｙｓｂｕｒｇ Ａｄｄｒｅｓｓ．
Ｔｈｅ ｓｏｎ ｏｆ ａ ｆａｒｍｅｒ－ｃａｒｐｅｎｔｅｒ ｃａｎ ｂｅｃｏｍｅ ｔｈｅ Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ．．． Ｔｈｅ ｆａｃｔ ｔｈａｔ ｓｕｃｈ ａ ｃｏｕｎｔｒｙ ｅｘｉｓｔｅｄ ｗｏｋｅ ｕｐ ｔｈｅ Ｊａｐａｎｅｓｅ ｏｆ ｔｈｅ ｌａｔｅ １９ｔｈ ｃｅｎｔｕｒｙ ｔｏ ｄｅｍｏｃｒａｃｙ．
Ｆｏｒ Ｊａｐａｎ， ｏｕｒ ｅｎｃｏｕｎｔｅｒ ｗｉｔｈ Ａｍｅｒｉｃａ ｗａｓ ａｌｓｏ ｏｕｒ ｅｎｃｏｕｎｔｅｒ ｗｉｔｈ ｄｅｍｏｃｒａｃｙ．Ａｎｄ ｔｈａｔ ｗａｓ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ １５０ ｙｅａｒｓ ａｇｏ， ｇｉｖｉｎｇ ｕｓ ａ ｍａｔｕｒｅ ｈｉｓｔｏｒｙ ｔｏｇｅｔｈｅｒ．
■アメリカ民主主義と日本
私の名字ですが、「エイブ」ではありません。アメリカの方に時たまそう呼ばれると、悪い気はしません。民主政治の基礎を、日本人は、近代化を始めてこのかた、ゲティズバーグ演説の有名な一節に求めてきたからです。
農民大工の息子が大統領になれる――、そういう国があることは、１９世紀後半の日本を、民主主義に開眼させました。
日本にとって、アメリカとの出会いとは、すなわち民主主義との遭遇でした。出会いは１５０年以上前にさかのぼり、年季を経ています。
■Ｗｏｒｌｄ Ｗａｒ ＩＩ Ｍｅｍｏｒｉａｌ
Ｂｅｆｏｒｅ ｃｏｍｉｎｇ ｏｖｅｒ ｈｅｒｅ， Ｉ ｗａｓ ａｔ ｔｈｅ Ｗｏｒｌｄ Ｗａｒ ＩＩ Ｍｅｍｏｒｉａｌ．Ｉｔ ｗａｓ ａ ｐｌａｃｅ ｏｆ ｐｅａｃｅ ａｎｄ ｃａｌｍ ｔｈａｔ ｓｔｒｕｃｋ ｍｅ ａｓ ａ ｓａｎｃｔｕａｒｙ． Ｔｈｅ ａｉｒ ｗａｓ ｆｉｌｌｅｄ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｓｏｕｎｄ ｏｆ ｗａｔｅｒ ｂｒｅａｋｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅ ｆｏｕｎｔａｉｎｓ．
Ｉｎ ｏｎｅ ｃｏｒｎｅｒ ｓｔａｎｄｓ ｔｈｅ Ｆｒｅｅｄｏｍ Ｗａｌｌ． Ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ４，０００ ｇｏｌｄ ｓｔａｒｓ ｓｈｉｎｅ ｏｎ ｔｈｅ ｗａｌｌ．
Ｉ ｇａｓｐｅｄ ｗｉｔｈ ｓｕｒｐｒｉｓｅ ｔｏ ｈｅａｒ ｔｈａｔ ｅａｃｈ ｓｔａｒ ｒｅｐｒｅｓｅｎｔｓ ｔｈｅ ｌｉｖｅｓ ｏｆ １００ ｆａｌｌｅｎ ｓｏｌｄｉｅｒｓ．
Ｉ ｂｅｌｉｅｖｅ ｔｈｏｓｅ ｇｏｌｄ ｓｔａｒｓ ａｒｅ ａ ｐｒｏｕｄ ｓｙｍｂｏｌ ｏｆ ｔｈｅ ｓａｃｒｉｆｉｃｅｓ ｉｎ ｄｅｆｅｎｄｉｎｇ ｆｒｅｅｄｏｍ． Ｂｕｔ ｉｎ ｔｈｏｓｅ ｇｏｌｄ ｓｔａｒｓ， ｗｅ ａｌｓｏ ｆｉｎｄ ｔｈｅ ｐａｉｎ， ｓｏｒｒｏｗ， ａｎｄ ｌｏｖｅ ｆｏｒ ｆａｍｉｌｙ ｏｆ ｙｏｕｎｇ Ａｍｅｒｉｃａｎｓ ｗｈｏ ｏｔｈｅｒｗｉｓｅ ｗｏｕｌｄ ｈａｖｅ ｌｉｖｅｄ ｈａｐｐｙ ｌｉｖｅｓ．
Ｐｅａｒｌ Ｈａｒｂｏｒ， Ｂａｔａａｎ Ｃｏｒｒｅｇｉｄｏｒ， Ｃｏｒａｌ Ｓｅａ．．．． Ｔｈｅ ｂａｔｔｌｅｓ ｅｎｇｒａｖｅｄ ａｔ ｔｈｅ Ｍｅｍｏｒｉａｌ ｃｒｏｓｓｅｄ ｍｙ ｍｉｎｄ， ａｎｄ Ｉ ｒｅｆｌｅｃｔｅｄ ｕｐｏｎ ｔｈｅ ｌｏｓｔ ｄｒｅａｍｓ ａｎｄ ｌｏｓｔ ｆｕｔｕｒｅｓ ｏｆ ｔｈｏｓｅ ｙｏｕｎｇ Ａｍｅｒｉｃａｎｓ．
Ｈｉｓｔｏｒｙ ｉｓ ｈａｒｓｈ． Ｗｈａｔ ｉｓ ｄｏｎｅ ｃａｎｎｏｔ ｂｅ ｕｎｄｏｎｅ．
Ｗｉｔｈ ｄｅｅｐ ｒｅｐｅｎｔａｎｃｅ ｉｎ ｍｙ ｈｅａｒｔ， Ｉ ｓｔｏｏｄ ｔｈｅｒｅ ｉｎ ｓｉｌｅｎｔ ｐｒａｙｅｒｓ ｆｏｒ ｓｏｍｅ ｔｉｍｅ．
Ｍｙ ｄｅａｒ ｆｒｉｅｎｄｓ， ｏｎ ｂｅｈａｌｆ ｏｆ Ｊａｐａｎ ａｎｄ ｔｈｅ Ｊａｐａｎｅｓｅ ｐｅｏｐｌｅ， Ｉ ｏｆｆｅｒ ｗｉｔｈ ｐｒｏｆｏｕｎｄ ｒｅｓｐｅｃｔ ｍｙ ｅｔｅｒｎａｌ ｃｏｎｄｏｌｅｎｃｅｓ ｔｏ ｔｈｅ ｓｏｕｌｓ ｏｆ ａｌｌ Ａｍｅｒｉｃａｎ ｐｅｏｐｌｅ ｔｈａｔ ｗｅｒｅ ｌｏｓｔ ｄｕｒｉｎｇ Ｗｏｒｌｄ Ｗａｒ ＩＩ．
■第２次大戦メモリアル
先刻私は、第２次大戦メモリアルを訪れました。神殿を思わせる、静謐（せいひつ）な場所でした。耳朶（じだ）を打つのは、噴水の、水の砕ける音ばかり。
一角にフリーダム・ウォールというものがあって、壁面には金色の、４千個を超す星が埋め込まれている。
その星一つ、ひとつが、斃（たお）れた兵士１００人分の命を表すと聞いたとき、私を戦慄（せんりつ）が襲いました。
金色（こんじき）の星は、自由を守った代償として、誇りのシンボルに違いありません。しかしそこには、さもなければ幸福な人生を送っただろうアメリカの若者の、痛み、悲しみが宿っている。家族への愛も。
真珠湾、バターン・コレヒドール、珊瑚（さんご）海…、メモリアルに刻まれた戦場の名が心をよぎり、私はアメリカの若者の、失われた夢、未来を思いました。
歴史とは実に取り返しのつかない、苛烈（かれつ）なものです。私は深い悔悟を胸に、しばしその場に立って、黙祷（もくとう）を捧げました。
親愛なる、友人の皆さん、日本国と、日本国民を代表し、先の戦争に斃れた米国の人々の魂に、深い一礼を捧げます。とこしえの、哀悼を捧げます。
■Ｌａｔｅ Ｅｎｅｍｙ， Ｐｒｅｓｅｎｔ Ｆｒｉｅｎｄ
Ｌａｄｉｅｓ ａｎｄ ｇｅｎｔｌｅｍｅｎ， ｉｎ ｔｈｅ ｇａｌｌｅｒｙ ｔｏｄａｙ ｉｓ Ｌｔ． Ｇｅｎ． Ｌａｗｒｅｎｃｅ Ｓｎｏｗｄｅｎ．
Ｓｅｖｅｎｔｙ ｙｅａｒｓ ａｇｏ ｉｎ Ｆｅｂｒｕａｒｙ， ｈｅ ｌａｎｄｅｄ ｏｎ Ｉ Ｉ●ｔ●（●はｏの上に－）， ｏｒ ｔｈｅ ｉｓｌａｎｄ ｏｆ Ｉｗｏ Ｊｉｍａ， ａｓ ａ ｃａｐｔａｉｎ ｉｎ ｃｏｍｍａｎｄ ｏｆ ａ ｃｏｍｐａｎｙ．
Ｉｎ ｒｅｃｅｎｔ ｙｅａｒｓ， Ｇｅｎｅｒａｌ Ｓｎｏｗｄｅｎ ｈａｓ ｏｆｔｅｎ ｐａｒｔｉｃｉｐａｔｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｍｅｍｏｒｉａｌ ｓｅｒｖｉｃｅｓ ｈｅｌｄ ｊｏｉｎｔｌｙ ｂｙ Ｊａｐａｎ ａｎｄ ｔｈｅ Ｕ．Ｓ． ｏｎ Ｉ●ｔ●（●はｏの上に－）．
Ｈｅ ｓａｉｄ， ａｎｄ Ｉ ｑｕｏｔｅ， “Ｗｅ ｄｉｄｎ’ｔ ａｎｄ ｄｏｎ’ｔ ｇｏ ｔｏ Ｉｗｏ Ｊｉｍａ ｔｏ ｃｅｌｅｂｒａｔｅ ｖｉｃｔｏｒｙ， ｂｕｔ ｆｏｒ ｔｈｅ ｓｏｌｅｍｎ ｐｕｒｐｏｓｅ ｔｏ ｐａｙ ｔｒｉｂｕｔｅ ｔｏ ａｎｄ ｈｏｎｏｒ ｔｈｏｓｅ ｗｈｏ ｌｏｓｔ ｔｈｅｉｒ ｌｉｖｅｓ ｏｎ ｂｏｔｈ ｓｉｄｅｓ．”
Ｎｅｘｔ ｔｏ Ｇｅｎｅｒａｌ． Ｓｎｏｗｄｅｎ ｓｉｔｓ Ｄｉｅｔ Ｍｅｍｂｅｒ Ｙｏｓｈｉｔａｋａ Ｓｈｉｎｄｏ， ｗｈｏ ｉｓ ａ ｆｏｒｍｅｒ ｍｅｍｂｅｒ ｏｆ ｍｙ Ｃａｂｉｎｅｔ． Ｈｉｓ ｇｒａｎｄｆａｔｈｅｒ， Ｇｅｎｅｒａｌ Ｔａｄａｍｉｃｈｉ Ｋｕｒｉｂａｙａｓｈｉ， ｗｈｏｓｅ ｖａｌｏｒ ｗｅ ｒｅｍｅｍｂｅｒ ｅｖｅｎ ｔｏｄａｙ， ｗａｓ ｔｈｅ ｃｏｍｍａｎｄｅｒ ｏｆ ｔｈｅ Ｊａｐａｎｅｓｅ ｇａｒｒｉｓｏｎ ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅ Ｂａｔｔｌｅ ｏｆ Ｉｗｏ Ｊｉｍａ．
Ｗｈａｔ ｓｈｏｕｌｄ ｗｅ ｃａｌｌ ｔｈｉｓ， ｉｆ ｎｏｔ ａ ｍｉｒａｃｌｅ ｏｆ ｈｉｓｔｏｒｙ？
Ｅｎｅｍｉｅｓ ｔｈａｔ ｈａｄ ｆｏｕｇｈｔ ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ ｓｏ ｆｉｅｒｃｅｌｙ ｈａｖｅ ｂｅｃｏｍｅ ｆｒｉｅｎｄｓ ｂｏｎｄｅｄ ｉｎ ｓｐｉｒｉｔ．
Ｔｏ Ｇｅｎｅｒａｌ Ｓｎｏｗｄｅｎ， Ｉ ｓａｙ ｔｈａｔ Ｉ ｐａｙ ｔｒｉｂｕｔｅ ｔｏ ｙｏｕｒ ｅｆｆｏｒｔｓ ｆｏｒ ｒｅｃｏｎｃｉｌｉａｔｉｏｎ． Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ｓｏ ｖｅｒｙ ｍｕｃｈ．
■かつての敵、今日の友
みなさま、いまギャラリーに、ローレンス・スノーデン海兵隊中将がお座りです。７０年前の２月、２３歳の海兵隊大尉として中隊を率い、硫黄島に上陸した方です。
近年、中将は、硫黄島で開く日米合同の慰霊祭にしばしば参加してこられました。こう、おっしゃっています。
「硫黄島には、勝利を祝うため行ったのではない、行っているのでもない。その厳かなる目的は、双方の戦死者を追悼し、栄誉をたたえることだ」
もうおひとかた、中将の隣にいるのは、新藤義孝国会議員。かつて私の内閣で閣僚を務めた方ですが、この方のおじいさんこそ、勇猛がいまに伝わる栗林忠道大将・硫黄島守備隊司令官でした。
これを歴史の奇跡と呼ばずして、何をそう呼ぶべきでしょう。
熾烈（しれつ）に戦い合った敵は、心の紐帯（ちゅうたい）が結ぶ友になりました。スノーデン中将、和解の努力を尊く思います。ほんとうに、ありがとうございました。
■Ａｍｅｒｉｃａ ａｎｄ Ｐｏｓｔ－Ｗａｒ Ｊａｐａｎ
Ｐｏｓｔ ｗａｒ， ｗｅ ｓｔａｒｔｅｄ ｏｕｔ ｏｎ ｏｕｒ ｐａｔｈ ｂｅａｒｉｎｇ ｉｎ ｍｉｎｄ ｆｅｅｌｉｎｇｓ ｏｆ ｄｅｅｐ ｒｅｍｏｒｓｅ ｏｖｅｒ ｔｈｅ ｗａｒ．Ｏｕｒ ａｃｔｉｏｎｓ ｂｒｏｕｇｈｔ ｓｕｆｆｅｒｉｎｇ ｔｏ ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅｓ ｉｎ Ａｓｉａｎ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ．Ｗｅ ｍｕｓｔ ｎｏｔ ａｖｅｒｔ ｏｕｒ ｅｙｅｓ ｆｒｏｍ ｔｈａｔ． Ｉ ｗｉｌｌ ｕｐｈｏｌｄ ｔｈｅ ｖｉｅｗｓ ｅｘｐｒｅｓｓｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｐｒｅｖｉｏｕｓ ｐｒｉｍｅ ｍｉｎｉｓｔｅｒｓ ｉｎ ｔｈｉｓ ｒｅｇａｒｄ．
Ｗｅ ｍｕｓｔ ａｌｌ ｔｈｅ ｍｏｒｅ ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｅ ｉｎ ｅｖｅｒｙ ｒｅｓｐｅｃｔ ｔｏ ｔｈｅ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ Ａｓｉａ．Ｗｅ ｍｕｓｔ ｓｐａｒｅ ｎｏ ｅｆｆｏｒｔ ｉｎ ｗｏｒｋｉｎｇ ｆｏｒ ｔｈｅ ｐｅａｃｅ ａｎｄ ｐｒｏｓｐｅｒｉｔｙ ｏｆ ｔｈｅ ｒｅｇｉｏｎ．
Ｒｅｍｉｎｄｉｎｇ ｏｕｒｓｅｌｖｅｓ ｏｆ ａｌｌ ｔｈａｔ， ｗｅ ｈａｖｅ ｃｏｍｅ ａｌｌ ｔｈｉｓ ｗａｙ． Ｉ ａｍ ｐｒｏｕｄ ｏｆ ｔｈｉｓ ｐａｔｈ ｗｅ ｈａｖｅ ｔａｋｅｎ．
７０ ｙｅａｒｓ ａｇｏ， Ｊａｐａｎ ｈａｄ ｂｅｅｎ ｒｅｄｕｃｅｄ ｔｏ ａｓｈｅｓ．
Ｔｈｅｎ ｃａｍｅ ｅａｃｈ ａｎｄ ｅｖｅｒｙ ｍｏｎｔｈ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｃｉｔｉｚｅｎｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔａｔｅｓ ｇｉｆｔｓ ｔｏ Ｊａｐａｎ ｌｉｋｅ ｍｉｌｋ ｆｏｒ ｏｕｒ ｃｈｉｌｄｒｅｎ ａｎｄ ｗａｒｍ ｓｗｅａｔｅｒｓ， ａｎｄ ｅｖｅｎ ｇｏａｔｓ． Ｙｅｓ， ｆｒｏｍ Ａｍｅｒｉｃａ， ２，０３６ ｇｏａｔｓ ｃａｍｅ ｔｏ Ｊａｐａｎ．
Ａｎｄ ｉｔ ｗａｓ Ｊａｐａｎ ｔｈａｔ ｒｅｃｅｉｖｅｄ ｔｈｅ ｂｉｇｇｅｓｔ ｂｅｎｅｆｉｔ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｖｅｒｙ ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ ｂｙ ｔｈｅ ｐｏｓｔ－ｗａｒ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｓｙｓｔｅｍ ｔｈａｔ ｔｈｅ Ｕ．Ｓ． ｈａｄ ｆｏｓｔｅｒｅｄ ｂｙ ｏｐｅｎｉｎｇ ｕｐ ｉｔｓ ｏｗｎ ｍａｒｋｅｔ ａｎｄ ｃａｌｌｉｎｇ ｆｏｒ ａ ｌｉｂｅｒａｌ ｗｏｒｌｄ ｅｃｏｎｏｍｙ．
Ｌａｔｅｒ ｏｎ， ｆｒｏｍ ｔｈｅ １９８０’ｓ， ｗｅ ｓａｗ ｔｈｅ ｒｉｓｅ ｏｆ ｔｈｅ Ｒｅｐｕｂｌｉｃ ｏｆ Ｋｏｒｅａ， Ｔａｉｗａｎ， ｔｈｅ ＡＳＥＡＮ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ， ａｎｄ ｂｅｆｏｒｅ ｌｏｎｇ， Ｃｈｉｎａ ａｓ ｗｅｌｌ．
Ｔｈｉｓ ｔｉｍｅ， Ｊａｐａｎ ｔｏｏ ｄｅｖｏｔｅｄｌｙ ｐｏｕｒｅｄ ｉｎ ｃａｐｉｔａｌ ａｎｄ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓ ｔｏ ｓｕｐｐｏｒｔ ｔｈｅｉｒ ｇｒｏｗｔｈｓ．
Ｍｅａｎｗｈｉｌｅ ｉｎ ｔｈｅ Ｕ．Ｓ．， Ｊａｐａｎ ｃｒｅａｔｅｄ ｍｏｒｅ ｅｍｐｌｏｙｍｅｎｔ ｔｈａｎ ａｎｙ ｏｔｈｅｒ ｆｏｒｅｉｇｎ ｎａｔｉｏｎ ｂｕｔ ｏｎｅ， ｃｏｍｉｎｇ ｓｅｃｏｎｄ ｏｎｌｙ ｔｏ ｔｈｅ Ｕ．Ｋ．
■アメリカと戦後日本
戦後の日本は、先の大戦に対する痛切な反省を胸に、歩みを刻みました。自らの行いが、アジア諸国民に苦しみを与えた事実から目をそむけてはならない。これらの点についての思いは、歴代総理と全く変わるものではありません。
アジアの発展にどこまでも寄与し、地域の平和と、繁栄のため、力を惜しんではならない。自らに言い聞かせ、歩んできました。この歩みを、私は、誇りに思います。
焦土と化した日本に、子どもたちの飲むミルク、身につけるセーターが、毎月毎月、米国の市民から届きました。ヤギも、２０３６頭、やってきました。
米国が自らの市場を開け放ち、世界経済に自由を求めて育てた戦後経済システムによって、最も早くから、最大の便益を得たのは、日本です。
下って１９８０年代以降、韓国が、台湾が、ＡＳＥＡＮ諸国が、やがて中国が勃興します。今度は日本も、資本と、技術を献身的に注ぎ、彼らの成長を支えました。一方米国で、日本は外国勢として２位、英国に次ぐ数の雇用を作り出しました。
■ＴＰＰ
Ｉｎ ｔｈｉｓ ｗａｙ， ｐｒｏｓｐｅｒｉｔｙ ｗａｓ ｆｏｓｔｅｒｅｄ ｆｉｒｓｔ ｂｙ ｔｈｅ Ｕ．Ｓ．， ａｎｄ ｓｅｃｏｎｄ ｂｙ Ｊａｐａｎ． Ａｎｄ ｐｒｏｓｐｅｒｉｔｙ ｉｓ ｎｏｔｈｉｎｇ ｌｅｓｓ ｔｈａｎ ｔｈｅ ｓｅｅｄｂｅｄ ｆｏｒ ｐｅａｃｅ．
Ｉｎｖｏｌｖｉｎｇ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ｉｎ Ａｓｉａ－Ｐａｃｉｆｉｃ ｗｈｏｓｅ ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄｓ ｖａｒｙ， ｔｈｅ Ｕ．Ｓ． ａｎｄ Ｊａｐａｎ ｍｕｓｔ ｔａｋｅ ｔｈｅ ｌｅａｄ．Ｗｅ ｍｕｓｔ ｔａｋｅ ｔｈｅ ｌｅａｄ ｔｏ ｂｕｉｌｄ ａ ｍａｒｋｅｔ ｔｈａｔ ｉｓ ｆａｉｒ， ｄｙｎａｍｉｃ， ｓｕｓｔａｉｎａｂｌｅ， ａｎｄ ｉｓ ａｌｓｏ ｆｒｅｅ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ａｒｂｉｔｒａｒｙ ｉｎｔｅｎｔｉｏｎｓ ｏｆ ａｎｙ ｎａｔｉｏｎ．
Ｉｎ ｔｈｅ Ｐａｃｉｆｉｃ ｍａｒｋｅｔ， ｗｅ ｃａｎｎｏｔ ｏｖｅｒｌｏｏｋ ｓｗｅａｔ ｓｈｏｐｓ ｏｒ ｂｕｒｄｅｎｓ ｏｎ ｔｈｅ ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ． Ｎｏｒ ｃａｎ ｗｅ ｓｉｍｐｌｙ ａｌｌｏｗ ｆｒｅｅ ｒｉｄｅｒｓ ｏｎ ｉｎｔｅｌｌｅｃｔｕａｌ ｐｒｏｐｅｒｔｙ．
Ｎｏ． Ｉｎｓｔｅａｄ， ｗｅ ｃａｎ ｓｐｒｅａｄ ｏｕｒ ｓｈａｒｅｄ ｖａｌｕｅｓ ａｒｏｕｎｄ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ａｎｄ ｈａｖｅ ｔｈｅｍ ｔａｋｅ ｒｏｏｔ： ｔｈｅ ｒｕｌｅ ｏｆ ｌａｗ， ｄｅｍｏｃｒａｃｙ， ａｎｄ ｆｒｅｅｄｏｍ．
Ｔｈａｔ ｉｓ ｅｘａｃｔｌｙ ｗｈａｔ ｔｈｅ ＴＰＰ ｉｓ ａｌｌ ａｂｏｕｔ．
Ｆｕｒｔｈｅｒｍｏｒｅ， ｔｈｅ ＴＰＰ ｇｏｅｓ ｆａｒ ｂｅｙｏｎｄ ｊｕｓｔ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｂｅｎｅｆｉｔｓ．Ｉｔ ｉｓ ａｌｓｏ ａｂｏｕｔ ｏｕｒ ｓｅｃｕｒｉｔｙ． Ｌｏｎｇ－ｔｅｒｍ， ｉｔｓ ｓｔｒａｔｅｇｉｃ ｖａｌｕｅ ｉｓ ａｗｅｓｏｍｅ． Ｗｅ ｓｈｏｕｌｄ ｎｅｖｅｒ ｆｏｒｇｅｔ ｔｈａｔ．
Ｔｈｅ ＴＰＰ ｃｏｖｅｒｓ ａｎ ａｒｅａ ｔｈａｔ ａｃｃｏｕｎｔｓ ｆｏｒ ４０ ｐｅｒ ｃｅｎｔ ｏｆ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｅｃｏｎｏｍｙ， ａｎｄ ｏｎｅ ｔｈｉｒｄ ｏｆ ｇｌｏｂａｌ ｔｒａｄｅ． Ｗｅ ｍｕｓｔ ｔｕｒｎ ｔｈｅ ａｒｅａ ｉｎｔｏ ａ ｒｅｇｉｏｎ ｆｏｒ ｌａｓｔｉｎｇ ｐｅａｃｅ ａｎｄ ｐｒｏｓｐｅｒｉｔｙ．
Ｔｈａｔ ｉｓ ｆｏｒ ｔｈｅ ｓａｋｅ ｏｆ ｏｕｒ ｃｈｉｌｄｒｅｎ ａｎｄ ｏｕｒ ｃｈｉｌｄｒｅｎ’ｓ ｃｈｉｌｄｒｅｎ．
Ａｓ ｆｏｒ Ｕ．Ｓ． －Ｊａｐａｎ ｎｅｇｏｔｉａｔｉｏｎｓ， ｔｈｅ ｇｏａｌ ｉｓ ｎｅａｒ． Ｌｅｔ ｕｓ ｂｒｉｎｇ ｔｈｅ ＴＰＰ ｔｏ ａ ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌ ｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎ ｔｈｒｏｕｇｈ ｏｕｒ ｊｏｉｎｔ ｌｅａｄｅｒｓｈｉｐ．
■ＴＰＰ
こうして米国が、次いで日本が育てたものは、繁栄です。そして繁栄こそは、平和の苗床です。
日本と米国がリードし、生い立ちの異なるアジア太平洋諸国に、いかなる国の恣意（しい）的な思惑にも左右されない、フェアで、ダイナミックで、持続可能な市場をつくりあげなければなりません。
太平洋の市場では、知的財産がフリーライドされてはなりません。過酷な労働や、環境への負荷も見逃すわけにはいかない。
許さずしてこそ、自由、民主主義、法の支配、私たちが奉じる共通の価値を、世界に広め、根づかせていくことができます。
その営為こそが、ＴＰＰにほかなりません。
しかもＴＰＰには、単なる経済的利益を超えた、長期的な、安全保障上の大きな意義があることを、忘れてはなりません。
経済規模で、世界の４割、貿易量で、世界の３分の１を占める一円に、私たちの子や、孫のために、永続的な「平和と繁栄の地域」をつくりあげていかなければなりません。
日米間の交渉は、出口がすぐそこに見えています。米国と、日本のリーダーシップで、ＴＰＰを一緒に成し遂げましょう。
■Ｒｅｆｏｒｍｓ ｆｏｒ ａ Ｓｔｒｏｎｇｅｒ Ｊａｐａｎ
Ａｓ ａ ｍａｔｔｅｒ ｏｆ ｆａｃｔ， Ｉ ｈａｖｅ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ Ｉ ｃａｎ ｔｅｌｌ ｙｏｕ ｎｏｗ．
Ｉｔ ｗａｓ ａｂｏｕｔ ２０ ｙｅａｒｓ ａｇｏ． Ｔｈｅ ＧＡＴＴ ｎｅｇｏｔｉａｔｉｏｎｓ ｆｏｒ ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒｅ ｗｅｒｅ ｇｏｉｎｇ ｏｎ．
Ｉ ｗａｓ ｍｕｃｈ ｙｏｕｎｇｅｒ， ａｎｄ ｌｉｋｅ ａ ｂａｌｌ ｏｆ ｆｉｒｅ， ａｎｄ ｏｐｐｏｓｅｄ ｔｏ ｏｐｅｎｉｎｇ Ｊａｐａｎ’ｓ ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌ ｍａｒｋｅｔ． Ｉ ｅｖｅｎ ｊｏｉｎｅｄ ｆａｒｍｅｒｓ’ ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅｓ ｉｎ ａ ｒａｌｌｙ ｉｎ ｆｒｏｎｔ ｏｆ ｔｈｅ Ｐａｒｌｉａｍｅｎｔ．
Ｈｏｗｅｖｅｒ， Ｊａｐａｎ’ｓ ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒｅ ｈａｓ ｇｏｎｅ ｉｎｔｏ ｄｅｃｌｉｎｅ ｏｖｅｒ ｔｈｅｓｅ ｌａｓｔ ２０ ｙｅａｒｓ． Ｔｈｅ ａｖｅｒａｇｅ ａｇｅ ｏｆ ｏｕｒ ｆａｒｍｅｒｓ ｈａｓ ｇｏｎｅ ｕｐ ｂｙ １０ ｙｅａｒｓ ａｎｄ ｉｓ ｎｏｗ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ６６ ｙｅａｒｓ ｏｌｄ．
Ｊａｐａｎ’ｓ ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒｅ ｉｓ ａｔ ａ ｃｒｏｓｓｒｏａｄｓ． Ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｆｏｒ ｉｔ ｔｏ ｓｕｒｖｉｖｅ， ｉｔ ｈａｓ ｔｏ ｃｈａｎｇｅ ｎｏｗ．
Ｗｅ ａｒｅ ｂｒｉｎｇｉｎｇ ｇｒｅａｔ ｒｅｆｏｒｍｓ ｔｏｗａｒｄ ｔｈｅ ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒｅ ｐｏｌｉｃｙ ｔｈａｔ’ｓ ｂｅｅｎ ｉｎ ｐｌａｃｅ ｆｏｒ ｄｅｃａｄｅｓ． Ｗｅ ａｒｅ ａｌｓｏ ｂｒｉｎｇｉｎｇ ｓｗｅｅｐｉｎｇ ｒｅｆｏｒｍｓ ｔｏ ｏｕｒ ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｖｅｓ ｔｈａｔ ｈａｖｅ ｎｏｔ ｃｈａｎｇｅｄ ｉｎ ６０ ｌｏｎｇ ｙｅａｒｓ．
Ｃｏｒｐｏｒａｔｅ ｇｏｖｅｒｎａｎｃｅ ｉｎ Ｊａｐａｎ ｉｓ ｎｏｗ ｆｕｌｌｙ ｉｎ ｌｉｎｅ ｗｉｔｈ ｇｌｏｂａｌ ｓｔａｎｄａｒｄｓ， ｂｅｃａｕｓｅ ｗｅ ｍａｄｅ ｉｔ ｓｔｒｏｎｇｅｒ．
Ｒｏｃｋ－ｓｏｌｉｄ ｒｅｇｕｌａｔｉｏｎｓ ａｒｅ ｂｅｉｎｇ ｂｒｏｋｅｎ ｉｎ ｓｕｃｈ ｓｅｃｔｏｒｓ ａｓ ｍｅｄｉｃｉｎｅ ａｎｄ ｅｎｅｒｇｙ． Ａｎｄ Ｉ ａｍ ｔｈｅ ｓｐｅａｒｈｅａｄ．
Ｔｏ ｔｕｒｎ ａｒｏｕｎｄ ｏｕｒ ｄｅｐｏｐｕｌａｔｉｏｎ， Ｉ ａｍ ｄｅｔｅｒｍｉｎｅｄ ｔｏ ｄｏ ｗｈａｔｅｖｅｒ ｉｔ ｔａｋｅｓ． Ｗｅ ａｒｅ ｃｈａｎｇｉｎｇ ｓｏｍｅ ｏｆ ｏｕｒ ｏｌｄ ｈａｂｉｔｓ ｔｏ ｅｍｐｏｗｅｒ ｗｏｍｅｎ ｓｏ ｔｈｅｙ ｃａｎ ｇｅｔ ｍｏｒｅ ａｃｔｉｖｅｌｙ ｅｎｇａｇｅｄ ｉｎ ａｌｌ ｗａｌｋｓ ｏｆ ｌｉｆｅ．
Ｉｎ ｓｈｏｒｔ， Ｊａｐａｎ ｉｓ ｒｉｇｈｔ ｉｎ ｔｈｅ ｍｉｄｄｌｅ ｏｆ ａ ｑｕａｎｔｕｍ ｌｅａｐ．
Ｍｙ ｄｅａｒ ｍｅｍｂｅｒｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｃｏｎｇｒｅｓｓ， ｐｌｅａｓｅ ｄｏ ｃｏｍｅ ａｎｄ ｓｅｅ ｔｈｅ ｎｅｗ Ｊａｐａｎ， ｗｈｅｒｅ ｗｅ ｈａｖｅ ｒｅｇａｉｎｅｄ ｏｕｒ ｓｐｉｒｉｔ ｏｆ ｒｅｆｏｒｍ ａｎｄ ｏｕｒ ｓｅｎｓｅ ｏｆ ｓｐｅｅｄ．
Ｊａｐａｎ ｗｉｌｌ ｎｏｔ ｒｕｎ ａｗａｙ ｆｒｏｍ ａｎｙ ｒｅｆｏｒｍｓ． Ｗｅ ｋｅｅｐ ｏｕｒ ｅｙｅｓ ｏｎｌｙ ｏｎ ｔｈｅ ｒｏａｄ ａｈｅａｄ ａｎｄ ｐｕｓｈ ｆｏｒｗａｒｄ ｗｉｔｈ ｓｔｒｕｃｔｕｒａｌ ｒｅｆｏｒｍｓ．
Ｔｈａｔ’ｓ ＴＩＮＡ： Ｔｈｅｒｅ Ｉｓ Ｎｏ Ａｌｔｅｒｎａｔｉｖｅ． Ａｎｄ ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｎｏ ｄｏｕｂｔ ａｂｏｕｔ ｉｔ ｗｈａｔｓｏｅｖｅｒ．
■強い日本へ、改革あるのみ
実は…、いまだから言えることがあります。
２０年以上前、ＧＡＴＴ農業分野交渉の頃です。血気盛んな若手議員だった私は、農業の開放に反対の立場をとり、農家の代表と一緒に、国会前で抗議活動をしました。
ところがこの２０年、日本の農業は衰えました。農民の平均年齢は１０歳上がり、いまや６６歳を超えました。
日本の農業は、岐路にある。生き残るには、いま、変わらなければなりません。
私たちは、長年続いた農業政策の大改革に立ち向かっています。６０年も変わらずにきた農業協同組合の仕組みを、抜本的に改めます。
世界標準にのっとって、コーポレート・ガバナンスを強めました。医療・エネルギーなどの分野で、岩盤のように固い規制を、私自身がやりの穂先となりこじあけてきました。
人口減少を反転させるには、何でもやるつもりです。女性に力をつけ、もっと活躍してもらうため、古くからの慣習を改めようとしています。
日本はいま、「クォンタム・リープ（量子的飛躍）」のさなかにあります。
親愛なる、上院、下院議員の皆様、どうぞ、日本へ来て、改革の精神と速度を取り戻した新しい日本を見てください。
日本は、どんな改革からも逃げません。ただ前だけを見て構造改革を進める。この道のほか、道なし。確信しています。
■Ｐｏｓｔ Ｗａｒ Ｐｅａｃｅ ａｎｄ Ｊａｐａｎ’ｓ Ｃｈｏｉｃｅ
Ｍｙ ｄｅａｒ ｃｏｌｌｅａｇｕｅｓ， ｔｈｅ ｐｅａｃｅ ａｎｄ ｓｅｃｕｒｉｔｙ ｏｆ ｔｈｅ ｐｏｓｔ－ｗａｒ ｗｏｒｌｄ ｗａｓ ｎｏｔ ｐｏｓｓｉｂｌｅ ｗｉｔｈｏｕｔ Ａｍｅｒｉｃａｎ ｌｅａｄｅｒｓｈｉｐ．
Ｌｏｏｋｉｎｇ ｂａｃｋ， ｉｔ ｍａｋｅｓ ｍｅ ｈａｐｐｙ ａｌｌ ｔｈｅ ｔｉｍｅ ｔｈａｔ Ｊａｐａｎ ｏｆ ｙｅａｒｓ ｐａｓｔ ｍａｄｅ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ｄｅｃｉｓｉｏｎ．
Ａｓ Ｉ ｔｏｌｄ ｙｏｕ ａｔ ｔｈｅ ｏｕｔｓｅｔ， ｃｉｔｉｎｇ ｍｙ ｇｒａｎｄｆａｔｈｅｒ， ｔｈａｔ ｄｅｃｉｓｉｏｎ ｗａｓ ｔｏ ｃｈｏｏｓｅ ａ ｐａｔｈ．
Ｔｈａｔ’ｓ ｔｈｅ ｐａｔｈ ｆｏｒ Ｊａｐａｎ ｔｏ ａｌｌｙ ｉｔｓｅｌｆ ｗｉｔｈ ｔｈｅ Ｕ．Ｓ．， ａｎｄ ｔｏ ｇｏ ｆｏｒｗａｒｄ ａｓ ａ ｍｅｍｂｅｒ ｏｆ ｔｈｅ Ｗｅｓｔｅｒｎ ｗｏｒｌｄ．
Ｉｎ ｔｈｅ ｅｎｄ， ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｗｉｔｈ ｔｈｅ Ｕ．Ｓ． ａｎｄ ｏｔｈｅｒ ｌｉｋｅ－ｍｉｎｄｅｄ ｄｅｍｏｃｒａｃｉｅｓ， ｗｅ ｗｏｎ ｔｈｅ Ｃｏｌｄ Ｗａｒ．
Ｔｈａｔ’ｓ ｔｈｅ ｐａｔｈ ｔｈａｔ ｍａｄｅ Ｊａｐａｎ ｇｒｏｗ ａｎｄ ｐｒｏｓｐｅｒ． Ａｎｄ ｅｖｅｎ ｔｏｄａｙ， ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｎｏ ａｌｔｅｒｎａｔｉｖｅ．
■戦後世界の平和と、日本の選択
親愛なる、同僚の皆様、戦後世界の平和と安全は、アメリカのリーダーシップなくして、ありえませんでした。
省みて私が心から良かったと思うのは、かつての日本が、明確な道を選んだことです。その道こそは、冒頭、祖父の言葉にあったとおり、米国と組み、西側世界の一員となる選択にほかなりませんでした。
日本は、米国、そして志を共にする民主主義諸国とともに、最後には冷戦に勝利しました。
この道が、日本を成長させ、繁栄させました。そして今も、この道しかありません。
■Ｔｈｅ Ａｌｌｉａｎｃｅ： ｉｔｓ Ｍｉｓｓｉｏｎ ｆｏｒ ｔｈｅ Ｒｅｇｉｏｎ
Ｍｙ ｄｅａｒ ｃｏｌｌｅａｇｕｅｓ， ｗｅ ｓｕｐｐｏｒｔ ｔｈｅ “ｒｅｂａｌａｎｃｉｎｇ” ｂｙ ｔｈｅ Ｕ．Ｓ． ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ｅｎｈａｎｃｅ ｔｈｅ ｐｅａｃｅ ａｎｄ ｓｅｃｕｒｉｔｙ ｏｆ ｔｈｅ Ａｓｉａ－Ｐａｃｉｆｉｃ ｒｅｇｉｏｎ．
Ａｎｄ Ｉ ｗｉｌｌ ｓｔａｔｅ ｃｌｅａｒｌｙ． Ｗｅ ｗｉｌｌ ｓｕｐｐｏｒｔ ｔｈｅ Ｕ．Ｓ． ｅｆｆｏｒｔ ｆｉｒｓｔ， ｌａｓｔ， ａｎｄ ｔｈｒｏｕｇｈｏｕｔ．
Ｊａｐａｎ ｈａｓ ｄｅｅｐｅｎｅｄ ｉｔｓ ｓｔｒａｔｅｇｉｃ ｒｅｌａｔｉｏｎｓ ｗｉｔｈ Ａｕｓｔｒａｌｉａ ａｎｄ Ｉｎｄｉａ． Ｗｅ ａｒｅ ｅｎｈａｎｃｉｎｇ ｏｕｒ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ａｃｒｏｓｓ ｍａｎｙ ｆｉｅｌｄｓ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ｏｆ ＡＳＥＡＮ ａｎｄ ｔｈｅ Ｒｅｐｕｂｌｉｃ ｏｆ Ｋｏｒｅａ．
Ａｄｄｉｎｇ ｔｈｏｓｅ ｐａｒｔｎｅｒｓ ｔｏ ｔｈｅ ｃｅｎｔｒａｌ ｐｉｌｌａｒ ｔｈａｔ ｉｓ ｔｈｅ Ｕ．Ｓ．－Ｊａｐａｎ ａｌｌｉａｎｃｅ， ｏｕｒ ｒｅｇｉｏｎ ｗｉｌｌ ｇｅｔ ｓｔａｂｌｅ ｒｅｍａｒｋａｂｌｙ ｍｏｒｅ．
Ｎｏｗ， Ｊａｐａｎ ｗｉｌｌ ｐｒｏｖｉｄｅ ｕｐ ｔｏ ２．８ ｂｉｌｌｉｏｎ ｄｏｌｌａｒｓ ｉｎ ａｓｓｉｓｔａｎｃｅ ｔｏ ｈｅｌｐ ｉｍｐｒｏｖｅ Ｕ．Ｓ． ｂａｓｅｓ ｉｎ Ｇｕａｍ， ｗｈｉｃｈ ｗｉｌｌ ｇａｉｎ ｓｔｒａｔｅｇｉｃ ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅ ｅｖｅｎ ｍｏｒｅ ｉｎ ｔｈｅ ｆｕｔｕｒｅ．
Ａｓ ｒｅｇａｒｄｓ ｔｈｅ ｓｔａｔｅ ｏｆ Ａｓｉａｎ ｗａｔｅｒｓ， ｌｅｔ ｍｅ ｕｎｄｅｒｓｃｏｒｅ ｈｅｒｅ ｍｙ ｔｈｒｅｅ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ．
Ｆｉｒｓｔ， ｓｔａｔｅｓ ｓｈａｌｌ ｍａｋｅ ｔｈｅｉｒ ｃｌａｉｍｓ ｂａｓｅｄ ｏｎ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｌａｗ．
Ｓｅｃｏｎｄ， ｔｈｅｙ ｓｈａｌｌ ｎｏｔ ｕｓｅ ｆｏｒｃｅ ｏｒ ｃｏｅｒｃｉｏｎ ｔｏ ｄｒｉｖｅ ｔｈｅｉｒ ｃｌａｉｍｓ．
Ａｎｄ ｔｈｉｒｄ， ｔｏ ｓｅｔｔｌｅ ｄｉｓｐｕｔｅｓ， ａｎｙ ｄｉｓｐｕｔｅｓ， ｔｈｅｙ ｓｈａｌｌ ｄｏ ｓｏ ｂｙ ｐｅａｃｅｆｕｌ ｍｅａｎｓ．
Ｗｅ ｍｕｓｔ ｍａｋｅ ｔｈｅ ｖａｓｔ ｓｅａｓ ｓｔｒｅｔｃｈｉｎｇ ｆｒｏｍ ｔｈｅ Ｐａｃｉｆｉｃ ｔｏ ｔｈｅ Ｉｎｄｉａｎ Ｏｃｅａｎｓ ｓｅａｓ ｏｆ ｐｅａｃｅ ａｎｄ ｆｒｅｅｄｏｍ， ｗｈｅｒｅ ａｌｌ ｆｏｌｌｏｗ ｔｈｅ ｒｕｌｅ ｏｆ ｌａｗ．
Ｆｏｒ ｔｈａｔ ｖｅｒｙ ｒｅａｓｏｎ ｗｅ ｍｕｓｔ ｆｏｒｔｉｆｙ ｔｈｅ Ｕ．Ｓ．－Ｊａｐａｎ ａｌｌｉａｎｃｅ． Ｔｈａｔ ｉｓ ｏｕｒ ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｉｌｉｔｙ．
Ｎｏｗ， ｌｅｔ ｍｅ ｔｅｌｌ ｙｏｕ．
Ｉｎ Ｊａｐａｎ ｗｅ ａｒｅ ｗｏｒｋｉｎｇ ｈａｒｄ ｔｏ ｅｎｈａｎｃｅ ｔｈｅ ｌｅｇｉｓｌａｔｉｖｅ ｆｏｕｎｄａｔｉｏｎｓ ｆｏｒ ｏｕｒ ｓｅｃｕｒｉｔｙ．
Ｏｎｃｅ ｉｎ ｐｌａｃｅ， Ｊａｐａｎ ｗｉｌｌ ｂｅ ｍｕｃｈ ｍｏｒｅ ａｂｌｅ ｔｏ ｐｒｏｖｉｄｅ ａ ｓｅａｍｌｅｓｓ ｒｅｓｐｏｎｓｅ ｆｏｒ ａｌｌ ｌｅｖｅｌｓ ｏｆ ｃｒｉｓｉｓ．
Ｔｈｅｓｅ ｅｎｈａｎｃｅｄ ｌｅｇｉｓｌａｔｉｖｅ ｆｏｕｎｄａｔｉｏｎｓ ｓｈｏｕｌｄ ｍａｋｅ ｔｈｅ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ Ｕ．Ｓ． ｍｉｌｉｔａｒｙ ａｎｄ Ｊａｐａｎ’ｓ Ｓｅｌｆ Ｄｅｆｅｎｓｅ Ｆｏｒｃｅｓ ｅｖｅｎ ｓｔｒｏｎｇｅｒ， ａｎｄ ｔｈｅ ａｌｌｉａｎｃｅ ｓｔｉｌｌ ｍｏｒｅ ｓｏｌｉｄ， ｐｒｏｖｉｄｉｎｇ ｃｒｅｄｉｂｌｅ ｄｅｔｅｒｒｅｎｃｅ ｆｏｒ ｔｈｅ ｐｅａｃｅ ｉｎ ｔｈｅ ｒｅｇｉｏｎ．
Ｔｈｉｓ ｒｅｆｏｒｍ ｉｓ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｏｆ ｉｔｓ ｋｉｎｄ ａｎｄ ａ ｓｗｅｅｐｉｎｇ ｏｎｅ ｉｎ ｏｕｒ ｐｏｓｔ－ｗａｒ ｈｉｓｔｏｒｙ． Ｗｅ ｗｉｌｌ ａｃｈｉｅｖｅ ｔｈｉｓ ｂｙ ｔｈｉｓ ｃｏｍｉｎｇ ｓｕｍｍｅｒ．
Ｎｏｗ， Ｉ ｈａｖｅ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｔｏ ｓｈａｒｅ ｗｉｔｈ ｙｏｕ．
Ｔｈｅ ｄａｙ ｂｅｆｏｒｅ ｙｅｓｔｅｒｄａｙ Ｓｅｃｒｅｔａｒｉｅｓ Ｋｅｒｒｙ ａｎｄ Ｃａｒｔｅｒ ｍｅｔ ｏｕｒ Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｍｉｎｉｓｔｅｒ Ｋｉｓｈｉｄａ ａｎｄ Ｄｅｆｅｎｓｅ Ｍｉｎｉｓｔｅｒ Ｎａｋａｔａｎｉ ｆｏｒ ｃｏｎｓｕｌｔａｔｉｏｎｓ．
Ａｓ ａ ｒｅｓｕｌｔ， ｗｅ ｎｏｗ ｈａｖｅ ａ ｎｅｗ ｆｒａｍｅｗｏｒｋ． Ａ ｆｒａｍｅｗｏｒｋ ｔｏ ｂｅｔｔｅｒ ｐｕｔ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｔｈｅ ｆｏｒｃｅｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｕ．Ｓ． ａｎｄ Ｊａｐａｎ．
Ａ ｆｒａｍｅｗｏｒｋ ｔｈａｔ ｉｓ ｉｎ ｌｉｎｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｌｅｇｉｓｌａｔｉｖｅ ａｔｔｅｍｐｔｓ ｇｏｉｎｇ ｏｎ ｉｎ Ｊａｐａｎ．
Ｔｈａｔ ｉｓ ｗｈａｔ’ｓ ｎｅｃｅｓｓａｒｙ ｔｏ ｂｕｉｌｄ ｐｅａｃｅ， ｍｏｒｅ ｒｅｌｉａｂｌｅ ｐｅａｃｅ ｉｎ ｔｈｅ ｒｅｇｉｏｎ． Ａｎｄ ｔｈａｔ ｉｓ ｎａｍｅｌｙ ｔｈｅ ｎｅｗ Ｄｅｆｅｎｓｅ Ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ Ｇｕｉｄｅｌｉｎｅｓ．
Ｙｅｓｔｅｒｄａｙ， Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ Ｏｂａｍａ ａｎｄ Ｉ ｆｕｌｌｙ ａｇｒｅｅｄ ｏｎ ｔｈｅ ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅ ｏｆ ｔｈｅｓｅ Ｇｕｉｄｅｌｉｎｅｓ．
Ｌａｄｉｅｓ ａｎｄ ｇｅｎｔｌｅｍｅｎ， ｗｅ ａｇｒｅｅｄ ｏｎ ａ ｄｏｃｕｍｅｎｔ ｔｈａｔ ｉｓ ｈｉｓｔｏｒｉｃ．
■地域における同盟のミッション
私たちは、アジア太平洋地域の平和と安全のため、米国の「リバランス」を支持します。徹頭徹尾支持するということを、ここに明言します。
日本は豪州、インドと、戦略的な関係を深めました。ＡＳＥＡＮの国々や韓国と、多面にわたる協力を深めていきます。
日米同盟を基軸とし、これらの仲間が加わると、私たちの地域は格段に安定します。
日本は、将来における戦略的拠点の一つとして期待されるグアム基地整備事業に、２８億ドルまで資金協力を実施します。
アジアの海について、私がいう三つの原則をここで強調させてください。
第一に、国家が何か主張をするときは、国際法にもとづいてなすこと。第二に、武力や威嚇は、自己の主張のため用いないこと。そして第三に、紛争の解決は、あくまで平和的手段によること。
太平洋から、インド洋にかけての広い海を、自由で、法の支配が貫徹する平和の海にしなければなりません。
そのためにこそ、日米同盟を強くしなくてはなりません。私たちには、その責任があります。
日本はいま、安保法制の充実に取り組んでいます。実現のあかつき、日本は、危機の程度に応じ、切れ目のない対応が、はるかによくできるようになります。
この法整備によって、自衛隊と米軍の協力関係は強化され、日米同盟は、より一層堅固になります。それは地域の平和のため、確かな抑止力をもたらすでしょう。
戦後、初めての大改革です。この夏までに、成就させます。
ここで皆様にご報告したいことがあります。一昨日、ケリー国務長官、カーター国防長官は、私たちの岸田外相、中谷防衛相と会って、協議をしました。
いま申し上げた法整備を前提として、日米がそのもてる力をよく合わせられるようにする仕組みができました。一層確実な平和を築くのに必要な枠組みです。
それこそが、日米防衛協力の新しいガイドラインにほかなりません。昨日、オバマ大統領と私は、その意義について、互いに認め合いました。皆様、私たちは、真に歴史的な文書に、合意をしたのです。
■Ｊａｐａｎ’ｓ Ｎｅｗ Ｂａｎｎｅｒ
Ｉｎ ｔｈｅ ｅａｒｌｙ １９９０ｓ， ｉｎ ｔｈｅ Ｐｅｒｓｉａｎ Ｇｕｌｆ Ｊａｐａｎ’ｓ Ｓｅｌｆ－Ｄｅｆｅｎｓｅ Ｆｏｒｃｅｓ ｓｗｅｐｔ ａｗａｙ ｓｅａ ｍｉｎｅｓ．
Ｆｏｒ １０ ｙｅａｒｓ ｉｎ ｔｈｅ Ｉｎｄｉａｎ Ｏｃｅａｎ， Ｊａｐａｎｅｓｅ Ｓｅｌｆ－Ｄｅｆｅｎｓｅ Ｆｏｒｃｅｓ ｓｕｐｐｏｒｔｅｄ ｙｏｕｒ ｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｔｏ ｓｔｏｐ ｔｈｅ ｆｌｏｗ ｏｆ ｔｅｒｒｏｒｉｓｔｓ ａｎｄ ａｒｍｓ．
Ｍｅａｎｗｈｉｌｅ ｉｎ Ｃａｍｂｏｄｉａ， ｔｈｅ Ｇｏｌａｎ Ｈｅｉｇｈｔｓ， Ｉｒａｑ， Ｈａｉｔｉ， ａｎｄ Ｓｏｕｔｈ Ｓｕｄａｎ， ｍｅｍｂｅｒｓ ｏｆ ｏｕｒ Ｓｅｌｆ－Ｄｅｆｅｎｓｅ Ｆｏｒｃｅｓ ｐｒｏｖｉｄｅｄ ｈｕｍａｎｉｔａｒｉａｎ ｓｕｐｐｏｒｔ ａｎｄ ｐｅａｃｅ ｋｅｅｐｉｎｇ ｏｐｅｒａｔｉｏｎｓ． Ｔｈｅｉｒ ｎｕｍｂｅｒ ａｍｏｕｎｔｓ ｔｏ ５０，０００．
Ｂａｓｅｄ ｏｎ ｔｈｉｓ ｔｒａｃｋ ｒｅｃｏｒｄ， ｗｅ ａｒｅ ｒｅｓｏｌｖｅｄ ｔｏ ｔａｋｅ ｙｅｔ ｍｏｒｅ ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｉｌｉｔｙ ｆｏｒ ｔｈｅ ｐｅａｃｅ ａｎｄ ｓｔａｂｉｌｉｔｙ ｉｎ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ．
Ｉｔ ｉｓ ｆｏｒ ｔｈａｔ ｐｕｒｐｏｓｅ ｗｅ ａｒｅ ｄｅｔｅｒｍｉｎｅｄ ｔｏ ｅｎａｃｔ ａｌｌ ｎｅｃｅｓｓａｒｙ ｂｉｌｌｓ ｂｙ ｔｈｉｓ ｃｏｍｉｎｇ ｓｕｍｍｅｒ． Ａｎｄ ｗｅ ｗｉｌｌ ｄｏ ｅｘａｃｔｌｙ ｔｈａｔ．
Ｗｅ ｍｕｓｔ ｍａｋｅ ｓｕｒｅ ｈｕｍａｎ ｓｅｃｕｒｉｔｙ ｗｉｌｌ ｂｅ ｐｒｅｓｅｒｖｅｄ ｉｎ ａｄｄｉｔｉｏｎ ｔｏ ｎａｔｉｏｎａｌ ｓｅｃｕｒｉｔｙ． Ｔｈａｔ’ｓ ｏｕｒ ｂｅｌｉｅｆ， ｆｉｒｍ ａｎｄ ｓｏｌｉｄ．
Ｗｅ ｍｕｓｔ ｄｏ ｏｕｒ ｂｅｓｔ ｓｏ ｔｈａｔ ｅｖｅｒｙ ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌ ｇｅｔｓ ｅｄｕｃａｔｉｏｎ， ｍｅｄｉｃａｌ ｓｕｐｐｏｒｔ， ａｎｄ ａｎ ｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｙ ｔｏ ｒｉｓｅ ｔｏ ｂｅ ｓｅｌｆ－ｒｅｌｉａｎｔ．
Ａｒｍｅｄ ｃｏｎｆｌｉｃｔｓ ｈａｖｅ ａｌｗａｙｓ ｍａｄｅ ｗｏｍｅｎ ｓｕｆｆｅｒ ｔｈｅ ｍｏｓｔ． Ｉｎ ｏｕｒ ａｇｅ， ｗｅ ｍｕｓｔ ｒｅａｌｉｚｅ ｔｈｅ ｋｉｎｄ ｏｆ ｗｏｒｌｄ ｗｈｅｒｅ ｆｉｎａｌｌｙ ｗｏｍｅｎ ａｒｅ ｆｒｅｅ ｆｒｏｍ ｈｕｍａｎ ｒｉｇｈｔｓ ａｂｕｓｅｓ．
Ｏｕｒ ｓｅｒｖｉｃｅｍｅｎ ａｎｄ ｗｏｍｅｎ ｈａｖｅ ｍａｄｅ ｓｕｂｓｔａｎｔｉａｌ ａｃｃｏｍｐｌｉｓｈｍｅｎｔｓ． Ｓｏ ｈａｖｅ ｏｕｒ ａｉｄ ｗｏｒｋｅｒｓ ｗｈｏ ｈａｖｅ ｗｏｒｋｅｄ ｓｏ ｓｔｅａｄｉｌｙ．
Ｔｈｅｉｒ ｃｏｍｂｉｎｅｄ ｓｕｍ ｈａｓ ｇｉｖｅｎ ｕｓ ａ ｎｅｗ ｓｅｌｆ－ｉｄｅｎｔｉｔｙ．
Ｔｈａｔ’ｓ ｗｈｙ ｗｅ ｎｏｗ ｈｏｌｄ ｕｐ ｈｉｇｈ ａ ｎｅｗ ｂａｎｎｅｒ ｔｈａｔ ｉｓ ”ｐｒｏａｃｔｉｖｅ ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｏｎ ｔｏ ｐｅａｃｅ ｂａｓｅｄ ｏｎ ｔｈｅ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ｏｆ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ．”
Ｌｅｔ ｍｅ ｒｅｐｅａｔ． ”Ｐｒｏａｃｔｉｖｅ ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｏｎ ｔｏ ｐｅａｃｅ ｂａｓｅｄ ｏｎ ｔｈｅ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ｏｆ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ” ｓｈｏｕｌｄ ｌｅａｄ Ｊａｐａｎ ａｌｏｎｇ ｉｔｓ ｒｏａｄ ｆｏｒ ｔｈｅ ｆｕｔｕｒｅ．
Ｐｒｏｂｌｅｍｓ ｗｅ ｆａｃｅ ｉｎｃｌｕｄｅ ｔｅｒｒｏｒｉｓｍ， ｉｎｆｅｃｔｉｏｕｓ ｄｉｓｅａｓｅｓ， ｎａｔｕｒａｌ ｄｉｓａｓｔｅｒｓ ａｎｄ ｃｌｉｍａｔｅ ｃｈａｎｇｅ．
Ｔｈｅ ｔｉｍｅ ｈａｓ ｃｏｍｅ ｆｏｒ ｔｈｅ Ｕ．Ｓ．－Ｊａｐａｎ ａｌｌｉａｎｃｅ ｔｏ ｆａｃｅ ｕｐ ｔｏ ａｎｄ ｊｏｉｎｔｌｙ ｔａｃｋｌｅ ｔｈｏｓｅ ｃｈａｌｌｅｎｇｅｓ ｔｈａｔ ａｒｅ ｎｅｗ．
Ａｆｔｅｒ ａｌｌ ｏｕｒ ａｌｌｉａｎｃｅ ｈａｓ ｌａｓｔｅｄ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ａ ｑｕａｒｔｅｒ ｏｆ ｔｈｅ ｅｎｔｉｒｅ ｈｉｓｔｏｒｙ ｏｆ ｔｈｅ Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔａｔｅｓ．
Ｉｔ ｉｓ ａｎ ａｌｌｉａｎｃｅ ｔｈａｔ ｉｓ ｓｔｕｒｄｙ， ｂｏｕｎｄ ｉｎ ｔｒｕｓｔ ａｎｄ ｆｒｉｅｎｄｓｈｉｐ， ｄｅｅｐ ｂｅｔｗｅｅｎ ｕｓ．
Ｎｏ ｎｅｗ ｃｏｎｃｅｐｔ ｓｈｏｕｌｄ ｅｖｅｒ ｂｅ ｎｅｃｅｓｓａｒｙ ｆｏｒ ｔｈｅ ａｌｌｉａｎｃｅ ｔｈａｔ ｃｏｎｎｅｃｔｓ ｕｓ， ｔｈｅ ｂｉｇｇｅｓｔ ａｎｄ ｔｈｅ ｓｅｃｏｎｄ ｂｉｇｇｅｓｔ ｄｅｍｏｃｒａｔｉｃ ｐｏｗｅｒｓ ｉｎ ｔｈｅ ｆｒｅｅ ｗｏｒｌｄ， ｉｎ ｗｏｒｋｉｎｇ ｔｏｇｅｔｈｅｒ．
Ａｌｗａｙｓ， ｉｔ ｉｓ ａｎ ａｌｌｉａｎｃｅ ｔｈａｔ ｃｈｅｒｉｓｈｅｓ ｏｕｒ ｓｈａｒｅｄ ｖａｌｕｅｓ ｏｆ ｔｈｅ ｒｕｌｅ ｏｆ ｌａｗ， ｒｅｓｐｅｃｔ ｆｏｒ ｈｕｍａｎ ｒｉｇｈｔｓ ａｎｄ ｆｒｅｅｄｏｍ．
■日本が掲げる新しい旗
１９９０年代初め、日本の自衛隊は、ペルシャ湾で機雷の掃海に当たりました。後、インド洋では、テロリストや武器の流れを断つ洋上作戦を、１０年にわたって支援しました。
その間、５万人にのぼる自衛隊員が、人道支援や平和維持活動に従事しました。カンボジア、ゴラン高原、イラク、ハイチや南スーダンといった国や、地域においてです。
これら実績をもとに、日本は、世界の平和と安定のため、これまで以上に責任を果たしていく。そう決意しています。そのために必要な法案の成立を、この夏までに、必ず実現します。
国家安全保障に加え、人間の安全保障を確かにしなくてはならないというのが、日本の不動の信念です。
人間一人ひとりに、教育の機会を保障し、医療を提供し、自立する機会を与えなければなりません。紛争下、常に傷ついたのは、女性でした。わたしたちの時代にこそ、女性の人権が侵されない世の中を実現しなくてはいけません。
自衛隊員が積み重ねてきた実績と、援助関係者たちがたゆまず続けた努力と、その両方の蓄積は、いまやわたしたちに、新しい自己像を与えてくれました。
いまや私たちが掲げるバナーは、「国際協調主義にもとづく、積極的平和主義」という旗です。
繰り返しましょう、「国際協調主義にもとづく、積極的平和主義」こそは、日本の将来を導く旗印となります。
テロリズム、感染症、自然災害や、気候変動――。日米同盟は、これら新たな問題に対し、ともに立ち向かう時代を迎えました。
日米同盟は、米国史全体の、４分の１以上に及ぶ期間続いた堅牢さを備え、深い信頼と、友情に結ばれた同盟です。
自由世界第一、第二の民主主義大国を結ぶ同盟に、この先とも、新たな理由付けは全く無用です。それは常に、法の支配、人権、そして自由を尊ぶ、価値観を共にする結びつきです。
■Ｈｏｐｅ ｆｏｒ ｔｈｅ Ｆｕｔｕｒｅ
Ｗｈｅｎ Ｉ ｗａｓ ｙｏｕｎｇ ｉｎ ｈｉｇｈ ｓｃｈｏｏｌ ａｎｄ ｌｉｓｔｅｎｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ｒａｄｉｏ， ｔｈｅｒｅ ｗａｓ ａ ｓｏｎｇ ｔｈａｔ ｆｌｅｗ ｏｕｔ ａｎｄ ｓｈｏｏｋ ｍｙ ｈｅａｒｔ．
Ｉｔ ｗａｓ ａ ｓｏｎｇ ｂｙ Ｃａｒｏｌ Ｋｉｎｇ．
“Ｗｈｅｎ ｙｏｕ’ｒｅ ｄｏｗｎ ａｎｄ ｔｒｏｕｂｌｅｄ， ．．．ｃｌｏｓｅ ｙｏｕｒ ｅｙｅｓ ａｎｄ ｔｈｉｎｋ ｏｆ ｍｅ， ａｎｄ Ｉ’ｌｌ ｂｅ ｔｈｅｒｅ ｔｏ ｂｒｉｇｈｔｅｎ ｕｐ ｅｖｅｎ ｙｏｕｒ ｄａｒｋｅｓｔ ｎｉｇｈｔ．”
Ａｎｄ ｔｈａｔ ｄａｙ， Ｍａｒｃｈ １１， ２０１１， ａ ｂｉｇ ｑｕａｋｅ， ａ ｔｓｕｎａｍｉ， ａｎｄ ａ ｎｕｃｌｅａｒ ａｃｃｉｄｅｎｔ ｈｉｔ ｔｈｅ ｎｏｒｔｈｅａｓｔｅｒｎ ｐａｒｔ ｏｆ Ｊａｐａｎ．
Ｔｈｅ ｄａｒｋｅｓｔ ｎｉｇｈｔ ｆｅｌｌ ｕｐｏｎ Ｊａｐａｎ．
Ｂｕｔ ｉｔ ｗａｓ ｔｈｅｎ ｗｅ ｓａｗ ｔｈｅ Ｕ．Ｓ． ａｒｍｅｄ ｆｏｒｃｅｓ ｒｕｓｈｉｎｇ ｔｏ Ｊａｐａｎ ｔｏ ｔｈｅ ｒｅｓｃｕｅ ａｔ ａ ｓｃａｌｅ ｎｅｖｅｒ ｓｅｅｎ ｏｒ ｈｅａｒｄ ｂｅｆｏｒｅ．
Ｌｏｔｓ ａｎｄ ｌｏｔｓ ｏｆ ｐｅｏｐｌｅ ｆｒｏｍ ａｌｌ ｃｏｒｎｅｒｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｕ．Ｓ． ｅｘｔｅｎｄｅｄ ｔｈｅ ｈａｎｄ ｏｆ ａｓｓｉｓｔａｎｃｅ ｔｏ ｔｈｅ ｃｈｉｌｄｒｅｎ ｉｎ ｔｈｅ ｄｉｓａｓｔｅｒ ａｒｅａｓ．
Ｙｅｓ， ｗｅ’ｖｅ ｇｏｔ ａ ｆｒｉｅｎｄ ｉｎ ｙｏｕ．
Ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｖｉｃｔｉｍｓ ｙｏｕ ｓｈｅｄ ｔｅａｒｓ． Ｙｏｕ ｇａｖｅ ｕｓ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ， ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｖｅｒｙ， ｖｅｒｙ ｐｒｅｃｉｏｕｓ．
Ｔｈａｔ ｗａｓ ｈｏｐｅ， ｈｏｐｅ ｆｏｒ ｔｈｅ ｆｕｔｕｒｅ．
Ｌａｄｉｅｓ ａｎｄ ｇｅｎｔｌｅｍｅｎ， ｔｈｅ ｆｉｎｅｓｔ ａｓｓｅｔ ｔｈｅ Ｕ．Ｓ． ｈａｓ ｔｏ ｇｉｖｅ ｔｏ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｗａｓ ｈｏｐｅ， ｉｓ ｈｏｐｅ， ｗｉｌｌ ｂｅ， ａｎｄ ｍｕｓｔ ａｌｗａｙｓ ｂｅ ｈｏｐｅ．
Ｄｉｓｔｉｎｇｕｉｓｈｅｄ ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅｓ ｏｆ ｔｈｅ ｃｉｔｉｚｅｎｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔａｔｅｓ， ｌｅｔ ｕｓ ｃａｌｌ ｔｈｅ Ｕ．Ｓ．－Ｊａｐａｎ ａｌｌｉａｎｃｅ， ａｎ ａｌｌｉａｎｃｅ ｏｆ ｈｏｐｅ．
Ｌｅｔ ｔｈｅ ｔｗｏ ｏｆ ｕｓ， Ａｍｅｒｉｃａ ａｎｄ Ｊａｐａｎ， ｊｏｉｎ ｏｕｒ ｈａｎｄｓ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ａｎｄ ｄｏ ｏｕｒ ｂｅｓｔ ｔｏ ｍａｋｅ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ａ ｂｅｔｔｅｒ， ａ ｍｕｃｈ ｂｅｔｔｅｒ， ｐｌａｃｅ ｔｏ ｌｉｖｅ．
Ａｌｌｉａｎｃｅ ｏｆ ｈｏｐｅ．．．． Ｔｏｇｅｔｈｅｒ， ｗｅ ｃａｎ ｍａｋｅ ａ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅ．
Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ｓｏ ｍｕｃｈ．
■未来への希望
まだ高校生だったとき、ラジオから流れてきたキャロル・キングの曲に、私は心を揺さぶられました。
「落ち込んだ時、困った時、…目を閉じて、私を思って。私は行く。あなたのもとに。たとえそれが、あなたにとっていちばん暗い、そんな夜でも、明るくするために」
２０１１年３月１１日、日本に、いちばん暗い夜がきました。日本の東北地方を、地震と津波、原発の事故が襲ったのです。
そして、そのときでした。米軍は、未曽有の規模で救難作戦を展開してくれました。本当にたくさんの米国人の皆さんが、東北の子供たちに、支援の手を差し伸べてくれました。
私たちには、トモダチがいました。
被災した人々と、一緒に涙を流してくれた。そしてなにものにもかえられない、大切なものを与えてくれた。
――希望、です。
米国が世界に与える最良の資産、それは、昔も、今も、将来も、希望であった、希望である、希望でなくてはなりません。
米国国民を代表する皆様。私たちの同盟を、「希望の同盟」と呼びましょう。アメリカと日本、力を合わせ、世界をもっとはるかに良い場所にしていこうではありませんか。
希望の同盟――。一緒でなら、きっとできます。
ありがとうございました。
